(LOUIS ARMSTRONG AND THE ALL STARS' "BACK O' TOWN BLUES")
ハルみたいな人は他にいないわ
彼は私とパーティーで出会い、 ひと目惚れさせたの
"Blue Moon" がかかってた...
- "Blue Moon"って知ってる？ - もちろん
まだ覚えてるわ...
♪ Blue Moon ♪
一年後に卒業を控えてたんだけど 彼と結婚するために
バークリー大学を辞めたの つまり、何を学んでたいたと思う？
私が人類学者なんてイメージできる？
冗談みたいでしょ？
セックスは常に素晴らしかった 彼は私の9才年上だったの
彼はすでに弱くなったんだけど
突然取り戻したのよ そしてもっと....それ以上に
神様、彼はダイナミックだったわ
私に本当のアレの手法を 教え込んだの
生々し過ぎないようにしなくちゃね
信じられる？ 彼らは6種類も薬を試そうとしたの
カクテル 彼らはそう呼んでたわ
助けになったカクテルは ストリチナヤのマティーニだけだったけど
医者なんか信じたことないわ
連中は私の両親を 早々と墓に送りこんだ
サンフランシスコに住んだことはないの
ハルと私はあちこち旅して とても美しいと聞いてた
私は妹のところにいるわ ジンジャー 彼女は離婚したの
生物学的には妹じゃないんだけど 彼女は養子なの 私たち2人ともそう
彼女の元旦那には我慢できなかった いつも殴ってたのよ
あれが私のよ ヴィトン
ここで新しい人生を 始めようと計画してるの
すべてを置き去って 新たに始めるわ
“西部に行け若者よ” そう言ったのはホレス・グリーリーだった？
あら、私の家族はあそこよ お話しできて良かったわ
電話するわ 多分お昼でも一緒に...
番号を聞いてないんだけど...
- お前と話してた彼女は誰だい？ - 飛行機の隣に座ってたんだけど
彼女、自分に語りかけてるの
私に何か言ってると思って "何？"って訊いたの
でも彼女って自分の人生について まくし立てるのを止められないの
どこ...？ わたしどこにいるの？
あんたはサウス・ヴァン・ネスの 305って言ったろ？
- ちょっと待ってて バッグをお願い - わかった
彼女はどこかしら....
待ってたはずなのに
飛行機は時間通りだったでしょ...
- わかってる、わたし、わたし... - 大丈夫かい？
大丈夫 時々深く呼吸が できなくなっちゃうの
そうなるといつもパニックになって 更に悪化しちゃうのよ
わかった
- ちょっとひとりにして貰えるかしら？ - わかった わかった
もしもし？ ジンジャー？
そうよ、わたしはここ 建物の前にいるの
305だったわよね？
ええ
どれくらいかかる？
何ですって？ それはどこ？
ああ、見えたわ 大丈夫、わかった
ただ...ちょっと急いで貰える？ 妹が鍵をバーに忘れちゃったの
- 待っててくれる？ - わかった
これで終わりかい？
ありがとう
どうも
良い1日を それでは
- それで...どう思う？ - 最高ね
暖炉も大丈夫 最初見せられた時は好きじゃ無かったけどな
とても明るくて通気がいいわ 天井もすごく高いし
低い天井じゃ呼吸もできないわね この眺めったら！
- セントラルパークの5番街って言ってただろ？ - 素晴らしいわ!
ここのスペースも最高
何もする必要ないわね
- あなたは私を甘やかし過ぎよ - そうか？いいだろ？
他に誰を甘やかすんだよ そうだ、ニュースは言ったか？
- 何？ - ダニーが同居することになる
ああ、ハニー 素晴らしいニュースだわ
彼女の母親に働きかけたんだ 弁護士にも
彼は常に一緒にいられて 最高に幸せになるわ
ハッピーバースデー、ダニー
学校の連中が僕たちは金持ちだって だから寄付するべきだろうって言うんだ
勿論だよ お前は人生を経験して 思い出すだろう
運のない人達と 分かち合うことを
誰もが我々のように 幸運ではないんだよ
- ドミンゴ？ - はい、奥様
- マルゴーワインのボトルをもう一本 - 承知しました
失礼します
- 完璧に見えるわね - 洗い流したい？
いいえ、そんなことないわ...
彼は素敵でしょう？
ああ、この曲....私とハルが 出逢ったときにかかってたの....
- 僕はジャスミンという名前の女性と恋に落ちた - なんてロマンチック...
私は変えたの そう、ジャネットは華々しさがなかった
この曲は私たちが出逢ったときに かかっていた...
知ってる？ 私たちはマーサズ・ヴィニヤードの パーティーで出逢ったの
"Blue Moon."
ねえ、あんたたち
行くわよ、オーギー 家で人を待たせてるの
お父さんの手伝いをしてたんだ 家具を動かしたんだよ
あら本当？ それが子供を連れ出す口実？
二階まで家具を引きずり上げるのを 手伝わせることが？
楽しんでたぞ いい運動だ
- 豆とソーセージも食ったしな - そう
- リラックスしてたよ - 行きましょう、ジョニー
- 行きましょう、早く来て - なぜそんなに急ぐ？
何が急がせる？ デートか？
あんたには関係無いわ
- ジャネットとちょっとね - ジャネットだって？
ジャスミンか？ 街で何してるんだ？
一緒に住むことにしたの 彼女が立ち直るまで
彼女は今大変だから
彼女に金があったとき、 お前に何もしてくれなかっただろ？
別れたら引っ越してくるのか
単に別れただけじゃ無いの 破滅したのよ
あんたには全く関係無いことよ 彼女は家族だから
- 俺たちの金を盗んだろ？ - そうね
わかってるか？ 俺たちは上手く準備していた あれは人生のすべてのチャンスだった
最後に言っておくけど オーギー、 彼はペテン師だったの 彼女じゃ無く わかった？
彼女に金融の何がわかったって言うの？
ふざけんな！ そんなこと言うのか 彼女はあの野郎と長いこと結婚してただろ
インチキ不動産と 銀行詐欺まで企んでやがった
彼女が何も知らないだと？
信じろ、彼女は知ってたさ ジンジャー わかったか？ 彼女は知ってた
でもすべてのダイヤと ミンクの毛皮が消え失せたとき、
- 彼女はただ顔をそむけたんだ - そうは思わないわ、オーギー
そういったのはお前だ お前が俺に言ったんだ "彼女はペテン師 知っておくべきだった"
ジャスミン、あなたの屋敷はとても美しいわ
だろ？ すまない でも返事が必要なんだ
言っただろう 会社の名前を変えておけと
- グローバル・イノベーションの元で働く - できるかどうかは知らないが
俺は出来ると思う 恐らく
- アムステルダムの口座から支払うんだ - アムステルダム
いつも彼らの話を聞くとき 彼らは司法省の一歩先を行ってるの
家に盗聴器を仕掛けられないといいけれど
私はハルのビジネスに 注意を払ったことはないの
そんなことに使う頭がないから
- 古い会社に転送すると？ - 出来るよ 完全に合法だ
- あの名前が間違いだったんだろう - トラブルは明らかにそのせいだ
単純に確定申告を提出しないの
そんなことないわ 私は何でもサインする 信じて疑わないから
それはどうでしょうね
それは見てないふり、って言うのよ
ジャスミン！ああ、神様
- まあ！ - すてき！
待たせちゃってごめんなさい
- ごめんなさい パリにいると思ってたの - 大丈夫
- いいえ、大丈夫 - オーギーと子供を会わせる日だったの
そう、遅れるのも仕方ないわね
- こんにちは マシュー？ - うん
さあ、こんにちはを言って 彼女のことは話したわよね 覚えてる？
- ジャスミンよ - 握手して いいわ、遊んできなさい
大きくなったでしょう？
- ボクが先だ！ - ふたりとも静かに！
- 大声ね - 走り回るのを止めて
神様、この子... どうしちゃったのかしら？注意欠陥障害？
- ええ、あなたの家はくつろげるわ - 冗談でしょう？
いいえ、つまり... 気軽な魅力よ
やめてよ、ジャスミン
わたし、しばらくここにいる必要があるの
- お金が無いのよ - いいわ
ブルックリンの貸家も払えなくなったの 信じられる？
それで家を出なくちゃならなくて... ブルックリンでよ？
でも私は完全に破滅 本当に 政府がすべて持っていったの
そして弁護士
1人になれないの、ジンジャー
わたし、ひとりになると 最悪な考えに囚われるの
ええ 今何か言えるとすると... あなたは綺麗よ
- 今、誰か嘘つきがいたわね - 本当よ
昨晩は一晩中眠らなかったの とても心配で
ここに来ることについてだけど
あなたがまだどれだけ怒ってるのか わからなかったし
- 何か飲み物は？お祝いしましょう - もちろんよ
飛行機が揺れちゃって
何も食べなかったの 食事も最低だった...ああ、あった
つまり、ファーストクラスとしては、ね
ファーストクラスで来たの？
人がどうやってこんな航空会社を 我慢してるのかわからないわ
- ファーストクラスって高いんでしょ？ - そうね とてもショックを受けたわ
- あなたは一文無しだと思ってたんだけど - もっと酷いわよ
わたしは莫大な負債を作っちゃったの
じゃあどうやってファーストクラスに？
わからないの、ジンジャー わたし、ただそうしたの
私が言いたかったのは、 お金が無いのになぜファーストクラスなんか...
わたしを知ってるでしょ 浪費癖よ
わたしの荷物をじろじろ見ないでよ？
そうよ、ルイ・ヴィトンよ
- ただ、あなたは何もかもを売るはめになったと.... - ほら、ほら、ほら
これは中古よ 古いスーツケース いい？これは私のイニシャル 誰が欲しがる？
わたしはアンクル・サムから隠し通せた 宝石と毛皮を売り払ったの
神様、こんなこと言いたくないけど
宝石は貴重よ 良い投資だし グラフかヴァンクリーフで買えば
あなたがお金が必要で 売らなくちゃならなくなるまで..
あなたは手放せないでしょうけれど
さあ、もうやめてちょうだい！
- 養子だったの？ - そうよ
私たちは2人とも養子よ
パパもママも違うけれど 同じ両親に育てられたのよ
銃を打つの止めてくれない？ ごめんなさいね
- キャビンの与圧で偏頭痛が起きてるの - マシュー
新しいママとパパは好きだった？
ええ、もちろん ジャスミン叔母さんはそうだったわ
私は自分の足が可能な限り 速く逃げ出したわ
- どうして？ - そうね....
私たちの母親はジャスミンみたいだったの 私じゃ無くて
- やめてよ - どうして？
- 彼女は良い遺伝子を持ってたの - 言わなくていいわ
- わたし、嘘をついてる？ - パパは遠くに住んでて嬉しいって言ってた
なんですって？
私がマットギャラのショーに 着ていったドレスが完璧よ
何か問題でも？ あなた、気持ちが100万マイルも離れちゃってるわね
ああ、ごめんなさい、私... ちょっと妹のジンジャーから電話があって...
ああ、神様 彼女が夫のオーギーを連れて 一週間ほどニューヨークに来ているの
彼はちょっと変な奴なのよ
わたしはただ.....わからない 彼らと会わなきゃならないだろうって
- サンフランシスコの建築業者？ - そう
彼は請負人なの いや、便利屋かしら
いや、誤解しないでね わたしはジンジャーを愛してる 親密なの
でも方向性は全く別なの
そう、そうだったの
酷いことを言うようだけど... 彼女ってあまり賢くないの
彼女はとても野蛮で... そして勿論わたしは...ミス・パーフェクトだった
- こんにちは - ああ、良く来てくれたわね
- 会えて嬉しいわ - こんにちは
- ようこそ - ありがとう
- 夫のオーギーよ - オーギー
- ジャネットよ - ジャスミン 変えたのよ
- ジャスミン - 信じられん ようやくお姉さんに会えたな
そうね 結婚式に間に合わなくて 本当にごめんなさい
ちょうどハルがサントロペで 仕事を抱えていて...
- 戻る時間がなかったの - 知ってるかな？
小さくて素敵なパーティーを逃したね 俺の友人のデニス・サング、
彼は最高だ デニス・ラッカーブト 知ってる ねえ...
ハル! ジンジャーを覚えてる？
- ああ、お久しぶり - 元気だったかい？
- ご機嫌いかが？ - こちらはオーギー
- オーギー 元気ですか？ - 素晴らしいわね
- どえらい場所をモノにしたな - ありがとう
- それじゃこちらに - 言ったでしょ
- イヴェット、コーヒーを - ここは本当に...
彼女の趣味ね
映画の中を見てるみたいだ
私たち、遅れを取り戻さないと... N.Yを案内してくれるのを待ちきれないわ
私たちの車とドライバーを使えば？
そうね...できれば一緒に来て欲しいんだけど つまり、私はどれくらいここに来れば？
- もちろん出来るだけ時間を取るわよ - ああ、良かった
君らはどこに泊まるんだい？
ああ、それなんだけど...私たち、 もし良ければ一緒にいられないかなって...
でも甘えたくないから... マリオットに部屋を取ったの
- マリオットは完璧ね - そうか
私が事務所に連絡して 請求書を貰うようにするよ
- いや、それは.... - そんなことしてもらうのは....
頼む、あなたたちはお客なんだ そうさせて欲しい
それなら是非、 ふたりをディナーに招待したいわ
- 今夜？ - ええ
私たち、ディナーの予定があるのよ...
ちょっと無理ね... 出かけられないわ...
ごめんなさい また時間をとりましょう
オーギーの妹に子供達を預けたの 一週間滞在できるから
- 楽しめるぞ - そうね
ええと...私たちに自由な時間は あまりないのよ
でも間違いなくシルク ルージュには 案内するわね いいかしら？
もしくはダニエル...つまり、
- 彼らは興奮するわよね？ - ああ、絶対だ
今週誕生日だったでしょ？ 少なくともその日は連れ出したいわ
- あなたの髪型、好きよ - ありがとう
ショッピングに連れて行ってね いつも洋服を選んでくれたでしょ
オーギーが仕事に関する エキサイティングなニュースを持ってきたの
彼はハルとお話ししたいみたい
ご心配なく、金を借りる必要はないから 我々にはたんまりとある
どんな仕事なんだい、オーギー？
俺がやってるのは修理とか家具の移動だ
でも、自分で創業する計画を考えたんだ
ディナーの時に話をしましょう 彼らは出かけるから
ねえ、部屋を見て回れる？
ええ、もちろん スタートはキッチンでいいかしら？
- 小さな女の子の部屋はあるの？ - ホールの下にあるわ
わあ
5日間...
彼女達をバースデーパーティーに 招かないとね..
- 彼女は奴をどこで見つけてきたんだ？ - いつもジンジャーの回りのことは気が咎めるわ...
彼らの滞在をよりよくしてあげないと...
ああ、なんてこと...5日間も
見て！
本当に美しいわ...
でも フェンディのバッグなんか どこで使うの？
気にしないで わたしの贈り物だから
- まさか - いいの
本当に？
ああ、これ大好きよ 見て...
見て！
- もうひとつのは外して - だめ 気に入ってるの
(KING OLIVER'S "SPEAKEASY BLUES")
なあ、これがあんたの所有する場所なのか
- まったく...非現実的だよ - そうね
子供の頃を思い出すよ
俺は救助員だったんだ
君自身の建設会社を始めるのか？ 素晴らしいアイディアだよ
- ちょっとした金が手に入ったんだ - どうしたか彼に言えば、オーギー
- なに？ - この話は取っておいたの
最初の10から12000は 身を粉にして働いたんだ
毎週少しずつね
でも彼はまだ重大なニュースを 伝えてないわ
- なぜわたしたちがここにいるのか - 君が言えよ
OK そうするわ
わたしたち、いつも宝くじを買ってたの
これまで2桁のナンバーすら 当たったことは無かったのに そうでしょ？
でも先週、それが当たったの
200,000ドルも得たのよ
素晴らしいじゃない！
- わたし、死んだかと思ったわ - すごいわ...
俺はそんな大金持ったことなかった つまり...これまでは、ね
私たちが勝ったとき、 彼は震えてたのよ
俺が？ 君は彼女を見るべきだったよ こんなことは人生で一回きりだろうね
- おめでとう - ああ
彼はビジネスを始めたいの どう思う？
もしも望むなら、 ハルはたぶん少し手助けできると思うわ
本当？
わかるだろ、俺はギャンブラーじゃない つまり、一度きりのチャンスだし...
私たちはお金のこと何も知らないじゃない でも彼は知ってる
最初に考えるのは、どうやって 半分の金を政府に持って行かれないか、だ
なあ、あそこはテキサスだ つまり、俺に何ができる？
- 方法はあるさ - 聞いた？オーギー、聞いたでしょ？
リスクの低いビジネスに入れようと思う でも収益は高い
俺は6、7パーセントの話はしてないよ 20パーセントの話をしてるんだ
充分に利益を得られる？ 20パーセントも？
彼はカリブにホテルの グループを開発してるの
君が言うのは... 俺のビジネスは止めろと？
いいえ 私たちが言ってるのは ハルと投資をしたら、ってこと
投資だって？ つまり全部をそうしろっていうのか？
お金を得るにはお金が必要ってことでしょう？ そうよね？
ジンジャー
彼らをあなたの持つ何かに参加させたら...？ ホテルの取り引きか何かに...
彼らにとって素晴らしいことよ 大もうけさせてあげて
- 注意を払って、オーギー - そうしてるさ
彼らのためにお金を作ってくれるでしょ？ どう？
俺は金を作る 彼らも作る
神様、大変な仕事ね
明日は休みを取るわ
予定はすべてキャンセル ヨガ、フィットネス..
昼食のプランを思いついたの
セントラル・パークの管理局に
リムジンとドライバーを借りたの
彼らにサウスストリートの港に 行くよう提案したの
もし彼らがこっちに住むとしたら... 想像できる？
これを 君の義務を遂行のために
誕生日おめでとう
今君にプレゼントしておけば 明晩のパーティーで着けられるだろう？
ああ、スイートハート なんて綺麗...
俗物的なビジネスマンにしては 悪い趣味じゃないだろ？
"A GOOD MAN IS HARD TO FIND"
♪ A good man is hard to find ♪
♪ Well, you always get the other kind ♪
♪ And just when you think He's your one best pal ♪
♪ You look around You find him lovin' another gal ♪
♪ You rave Yes, you crave ♪
♪ To see that man laying in his grave ♪
♪ So if your man is nice Take my advice ♪
♪ And hug him in the morning Hug him every night ♪
♪ Give him plenty lovin' Be sure you love him right ♪
♪ 'Cause a good man nowadays Is hard to find ♪
わかってる、とても贅沢よね
彼はバスタブの中の私を驚かせたの
コルシカは退屈だよ 天気はいいが、サルデーニャとは違う
今年、あなたはパームビーチに来たでしょう 言い訳はしないで
- ねえ、ジャスミン - なに？
- あの女性はだれ？ - どっち？
- あっち - ああ、レイリーンね
彼女は友達なの 大好きだわ
ヨガの教室で会ったのよ
- 可愛いでしょ？ - ええ
モデル事務所を経営してるのよ
- どれくらい前から知ってるの？ - 数年ね なんで？
- 彼女のこと信用してるの？ - 信用？
もちろん信用してるわよ なんでそんな質問を？
彼女、一晩中あなたの夫と 過ごしてたみたいなの
心配いらないわ ハルは浮気するタイプじゃ無いし レイリーンもそうよ
- 彼女はとても親しい友人なのよ - わからないけど
もし私の夫だったら 目を離さないわね
なんてこと あなたは疑い深いわね
- ただ言っただけ - リラックスして
そうしてるわ
飲み過ぎるべきじゃ無いわ、オーギー
くだらないポーランドのジョークなんか 誰も聞きたがらないわよ
俺が飲んでたって？
- ええ - そうか？
教えてやるよ お前は一晩中 半分はバッグに隠れてたぜ
俺が飲んだからどうしたって？
- 私がやるわ - 何を悩んでるんだ？
もしあなたの友人の奥さんが 他の男とキスしてたら...それを言ってあげる？
ねえ
- なんだ？ - 友達に言うの？
- 私、話してるの - 何を言うって？
聞いてるの？
もしあなたの友人の奥さんが 他の男とキスしてるのを見たら、それを言う？
- 彼に伝えるの？ - ああ
お前の尻を賭けてもいい 言うさ でも、もしもトラブルになったら？
もしくは離婚したら？
もし何も言わなければ ただ過ぎたことになる
彼は何も知らず、 奥さんと幸せに生きていく
俺は言いたいな それが友達ってもんだ
そいつを支えなきゃならん それが話す理由だ
でも難しい決断よね わからないけど
- ジンジャー - なに？
俺たちは何してるんだ？ ジェスチャーの何かか？
つまり、なあ
- 何か見たのか？ - そう
路上で アクシデントよ
ハルがパーティーに来ていた ブルネットにキスしてるのを見たの
ハルがレイリーンにキスしてるのを見たのか？ レイリーン？
あなたも彼女の名前を知ってるの？
ああ神様、彼女は見境なしね...
俺たちは自己紹介しただけだ よせよ 何も心配することなんかない
- そうね - 誰もお前の代わりなんかいないさ
そうね、信じて 彼女があなたを見てるなんて思ってもいない
- 誰も俺のことなんか見ちゃいない - その通りよ
- お前は見てたぞ - ええ一度だけね 間違いだったわ
- いいか、聞けよ - なに？
お前はハルが彼女を 引っかけたと思ってるのか？
ジャスミンは何も知りたくないときに、
やる癖があるの 目をそらしちゃうの
プレゼント、ありがとう 皆にいろいろと言って貰ったわ
皆が楽しめたみたいだな それにピアノ弾きが....
彼は素晴らしかった 名刺をもらっておいたよ
あなたは何を.. そんなにレイリーンと話してたの？
ああ、彼女の夫が飛行機を 所有したがっているんだ
俺はただ色々と計りにかけてたんだ 利益損失のことやチャレンジャージェットとか...
- ガルフストリーム国際空港？ - そう、そうだ、そうだよ
- 彼女って本当に可愛いわ - そうだな
ビルは数週間の街から離れていて 彼女はひとりきりなんだ
だから彼女をディナーに連れ出すか、 ここに招いてみたらどうかと考えてたんだ
- そうね - よし
いいわよ
- これってバカみたいよ、ジンジャー - なんで？
- 日曜なのよ - だから？
彼の休日でしょ 彼はあなたと２人きりで過ごしたいでしょ
彼はいつも私と過ごしてるわよ
もし私がチリと結婚するんだったら 遅かれ速かれ会うことになるでしょう
彼に私たちが街を見せるって言ったの
- 彼はあなたの姉と歩き回るなんて嫌でしょ - やめてちょうだい
この街はヨーロッパ風で美しいわね
海外に行ったことある？
- 全然？ - ないわ
私たちはいつもサントロペスから カンヌまで航海してたの
そして、モナコの海岸へと移動する
- 地中海を思い出すわ - チリよ
- どっち？ - あそこ
- 彼と一緒にいるのは誰？ - わからない
- チリ！ - やあ
- ハーイ、こんにちは - とても綺麗だね
ありがとう
- 匂いも素晴らしいな - 遅かったわね
- 始めまして、エディです - こんにちは
彼女はジャスミン
- ジャスミン、俺はエディ - 彼はエディ
よろしく、エディ ジャスミンよ
ジンジャーから君のことは聞いてる
そう、素晴らしいわね
話をしておきたいんだ 俺は彼女の所に引っ越しの準備をしてたんだ
そうしたら彼女は、姉が街にくるから 延期してと言ってきた
- ジョークよ - そう ご迷惑じゃ無ければ良いけれど
緊急事態だったの
- 大丈夫さ - そうなったんだ いいな？エディ
誰にでも起こり得ることさ
彼女から聞いたのは、ここには来たことがない 誰も知らない、
それで俺はこのブラインドデートの 哀しい言い訳をしにきたってワケだ
- 彼は短期間でやったんだ - こいつは俺と働いてるんだ
ビールをもらおうか
- ビールは飲むかい？ - 飲み物を頼んでいいかい？
- 大丈夫、私はあるから でもありがとう - わたしは飢え死にしそうだわ...
ここのハマグリは最高だぜ
ハマグリは好きかい？ジャスミン
いえ、いいえ、いいの お腹は空いてないから
一体何を飲んでるんだ？ 見せてくれ こりゃなんだ？
- ウォッカかい？ - マティーニよ
ここのハマグリは街で一番だ
いいえ、最高なのはマノロの店よ
- おかしいんじゃないか？ 比べ物にもならないぜ - 誰が気にするんだよ？
ここも素晴らしいさ ハマグリ料理がとても新鮮だ
もし悪いハマグリに当たったら 生まれてこなきゃ良かったと思うよ
- それで何をするんだい、ジャスミン - 言ったでしょ 彼女はまだ来たばかりなの
- 彼女は仕事を探してるの - そうなんだ？
助手を探してる歯医者を知ってるよ
- 本当？ - いえ、実はわたしが考えているのは
- 学校に戻ろうかと思って - 学校？
何を勉強するんだ？
わからないけど...つまり、 わたしが犯した最大のミスは、
卒業の1年前に辞めて ちゃんと終わらせなかったことなの
何になりたかったんだい？
人類学者よ
マジかい？ それって化石を掘り起こすようなこと？
それは考古学者ね
ジンジャーがすべて話してくれたんだが、
酷い目にあったんだよな？
１分間君は世界のトップにいた 次の瞬間...
- 人はペテン師になり得るってことだな - ああ
彼女の夫は... 競走馬を所有していたの
- マジでか？ - 本当よ
そうだったわ １年か2年の間だけど
ハルはサラブレッドに取り憑かれてたわ
それで大学で何を学ぶんだ？
当てさせてくれ
看護婦 どうだ？
わたしってそんな感じ？
- 看護婦？ - あんたは看護婦に反対する何かが？
- 俺の妹は看護婦なんだ - 看護婦はベッドを共にするなら最高だぜ
彼女達は人の体がどうなってるのか よく知ってるからな
- 俺の妹を非難しないでくれよ - 俺はただ良い看護婦を知ってるってだけだ
チリ、話題を変えてくれない？
あなたは自分を魅力的と 思ってるかも知れないけれど...そうじゃないわ
あんたはいつもそんな感じで 何かを凝視するのかい？
いつも同じ事をする友達がいるんだ
あれはどこかおかしかったんだ 奴はてんかん持ちだったな
...わたしは違うわよ
もしウエイトレスを見かけたら もう一杯マティーニを頼んでちょうだい
- 何を学ぶんだ？ - お願い、彼女を放っておいて
- それを訊くのは3回目よ - だから？答えてないだろ？
わからないの でも間違いなくあなたには伝えるわ
- ああ、すまなかった もう止めるよ - 素っ気なくするつもりは無いのよ
わたしはただ、残りの人生をどうするべきか わからないだけなの
- 何かしたいことある？ - 彼女を案内してあげるのはどうだ？
その後はうちに戻る 彼女はウォッカが好きだろ 俺の仲間がロシアから戻ったばかりなんだ
- 俺に素晴らしいウォッカをくれたんだ - いいアイディアだな
- きっと俺の所を気に入るぜ - ああ、行こうぜ
"(LOUIS ARMSTRONG'S "AUNT HAGAR'S BLUES")
- このウォッカを試すまで待ってくれ - わかった
うちのアパートにも庭があったらいいのに
- 彼女をアルカトラスの中に連れて行かなかったな - ありがとう
- ツアーがあるんだよ - ジンジャーは元旦那が服役してると言ってたな
独房で首を吊ってなかったら まだ服役中だったはず
- マジでか？ ベルトでやったのか？ - ベルトに違いないな もしくはベッドシーツか
- たぶんベッドシーツだな - いいえ
彼はどうにかして ロープを入手したの
質素なロープを
その気になればなんでも入手出来るぜ
それも方法だな 自分自身を絞め殺すのか？
いいえ、絞殺じゃなかったわ
首を吊ると骨が折れるの
気の毒とは思わないわ 彼は大勢の人間を傷つけたから
- そうなのか？ - ええ 私とオーギーと彼女もね
多くの人間が思い違いで あなたを窒息させる
- でも首の骨がポッキリと折れるのよ - OK よくわかった
彼は酷い男だった でしょう？
彼は他人のお金を元に 大物のように振る舞った
- そして彼女に隠れて戯れていたのよ - まさか
- ジャスミン、クールダウンして - わかった
- なあ、ジャス - なに？
君がヤンキースの試合に 行きたくないのはわかってる
どんなスポーツイベントでもいいけど 野球だけは行ったことないの
- だからメラニーに訊いてみるよ 彼女はファンだから - そうね 彼女は楽しめるわ
- なあ、メル - なに？
- 君は野球好きだったよな？ - 大好きよ なんで？
今夜のヤンキースの試合の チケットが2枚あるんだ ダッグアウト裏だ
他に誰も行く人間がいないんだけど... 時間はあるかい？
もちろんよ！ もしも誰もいなければ
いないんだよ
- ちょうどよかったよ - ありがとう
- ここに住んでるのか？ いいね - ああ
- ちょっと食材店を探してきていいか？ - わかった
- 私はこれを持つわ - 他を取ってくれ
- いいのか？ - ああ
あら！もう...
大丈夫、心配すんな
- 他にウォッカはないぜ - うちにも無いの
- ウォッカは飲まないの - 知ってるよ
なあ、おい、こっちに来いよ
- 階段を上るのか？ - なに？
エディはあんたの電話番号を欲しがってる
- なぜ？ - あんたと喋りたいんだろう
あんたを連れ出したいんだよ ディナーでもさ
- わかるでしょ、今そんなことしてられないの - 奴はいい男だぜ よく見てみろよ
いい？なんで彼は自分で訊かないの？
奴はシャイだからさ 自分がチビだと思ってる
わたしは学校に集中したいの わかった？
- あと仕事もしないと - 完璧だな！
だろ？奴は歯医者を知ってる
いいえ 受付係に興味は無いの
何を考えてるんだ？ 銀行経営か？
- それが話したいこと？ - あんたはどれくらいの間、
- ジンジャーと同居するつもりなんだ？ - ああ、そうね 居場所を見つけるまでよ
俺たちは色々と計画してるんだ
ご心配なく あなたたちの計画を 台無しにするつもりはないから
わたしくらい早く出ていきたい人間は 誰もいないはずよ
あんたが慣れ親しんでいた事と比べれば 暴落に違いないんだろうな
それはいいの、それは... 彼女には本当に感謝してるのよ
それじゃエディに電話して 欲しくないんだな？
違うの わたしはまだ出かける 準備が出来てないだけなの
ジンジャーがあんたは 神経衰弱になってると言ってたよ
彼女はドラマチックに話をするから
あんたは街のど真ん中で 独り言を言ってるらしいじゃないか
ねえ それって あなたに関係ないことでしょう？
ないさ でも彼女と結婚したら 何も隠し事はしないつもりだ
- チリは何を欲しがったの？ - 何も
チビで知恵遅れの友達がデートしたいんだって でも彼は内気で言えないらしいわ
- チリをどう思う？ - あなたの元に引っ越ししたくて仕方ないみたい
わかってる 彼は私にお熱なのよ
正直に言っていい？
- 彼のこと嫌いなの？ - ええ
2人は合わないって 言っておけば良かったわね
彼はオーギーの別バージョンね 彼は負け犬だわ
ねえ、エディが言ってたっていう 歯医者の助手の件は？
ああ、忘れてちょうだい！ あまりにつまらないわ！
気が狂っちゃうわよ
わたしは学校に戻りたいの
学位を取って...わかるでしょ？ 何か価値のあることをしたいの
ただ頭を使わない 仕事をするなんて...できない
ああ、私は仕事として マディソン街の靴売りをやらされたの
なんて屈辱...
私のパーティのために 来ていた友人達...
わたしは彼女達を待っていた つまり、 それってがどんなことかわかる？
わかる？ 1分間だけ あなたは主催する女性だった...
次に...彼女達の靴のサイズを測るの
エリカ・ビショップがショップに来たの
彼女はわたしを見た... とてもきまりが悪かったわ
彼女はこっそりと抜け出していった それを見なかったと考えるようにしたわ
わたしはあなたを見たのよ、エリカ！
...大丈夫？
ねえ、あなたは素晴らしい センスを持ってるでしょう？
たぶん、何かファッションの仕事が 出来るんじゃ無いかしら？
デザインとか...
- そうね...それは本当だわ - でしょう？
誰もがあたしのこと、 素晴らしい室内装飾家になるって言ってた
そういう教室もあるけれど お金がかかるわね
いいえ、イヴ・ローガンは 装飾家のライセンスをオンラインで取得してた
コンピューターで？
多分出来るんでしょうけど、でも....
そう、わたしはコンピューター音痴だわ...
でもコンピューターのクラスを取れるわね
コンピューターを使えるようになれば 装飾をオンラインで学べるわ
- なんか複雑に聞こえるけれど... - なぜいつもネガティブに反応するの？
ただ言っただけよ..
わかるでしょ？ まず最初にコンピューターを学んで、
その後ようやく装飾のライセンスを オンラインで取れる
わたしが長居するのが恐いんでしょう
違うわ...ただ、
すべてのコースを学ぶには... お金が沢山いるわ
君はここでまず訓練してもらう 電話を取って、予約をそのまま記録するんだ
これがさっき説明した 予約カードだ
それとクリーニングの通知
何か質問は？
(MEZZ MEZZROW & SIDNEY BECHET'S "HOUSE PARTY")
フリッカー医師に伝えて 緊急なのよ
- お願い、お願いよ - はい？
え～と.....何ですって？
はい、キャンセルですね
ああ、キャンセルしたいんですね
- いつですか？ - お願いよ
待って、待ってください 24日ですね？
夫は腫れものがあるの...
誰かちゃんとした英語が 話せる人と替わって貰えますか？
ソフトウェア・インターフェースは あなたと利用者を結びつけるものです
ハードウェアを制御する能力を... それがコンピューター
OK それがオペレーティング...
オペレーティングシステムは、 あなたにその能力を与えます
二週間以内に予約したいの
10日はいかがですか？
10日...いいわ、大丈夫
ああ、12日の方が都合いいわね
- 12日はすべて埋まってますが... - そう
14日にして
- 14日ですか？ - あら、駄目だわ
9日の3時は？
もしくは11日のお昼に
ただ時間を決めて貰えますか？お願いします ただ時間を選んでください...
ヨガ教室を思い出すわね
深呼吸して...
呼吸を深く...
大丈夫、深呼吸して...
深く息を吸うと スイカズラの匂いを感じられるわよ
素敵ね
- いい香水が作れるわ - そうね やろうと思ってるの
- あなたのポロ用のポニーはいいスタイルね - ありがとう
- わたし、ポロって殆ど見たことが無いの - 本当に？
夫は熱狂してるの 巧いとは言えないけれど でも常に夢中ね
フライトを予約できたよ
ハルはダニーをオーガスタに 連れて行こうとしてるの マスターズのために
2人ともゴルフに夢中なの 私はいずれ家に取り残されるわね
- 3日で戻ってくるよ - もう言ったかしら？
- ダニーがハーバードで首席を取ったの - まさか！
- 本当よ - それはおめでとう
ありがとう 彼は数学の天才なの
彼こそ天才さ 父さんは ビジネス・スクールの臨時講師を務めたんだ
そうしたら皆がこれまでで 最高の講義だったって
当然、僕はキャンパスの 有名人になったんだ
なあ、ここに君のサインが必要なんだ
気を付けて！ゴルフボールに当たらないで レイ・ベッカーはそれで死んだのよ
こめかみにちょっと アザがついただけなのに
空き時間にいつも 何を勉強してるんだい？
コンピューターの使い方を学んでるの
オンラインで装飾を学びたいんだけれど...
装飾家になりたいのかい？
そう それがわたしの 最も恵まれた才能だから
私には空間と色彩に関する 自然の才能があるの
それと装飾品を選び出す眼ね
賞賛に値するね でも君に勉強させる時間があるかな
もしも仕事に影響するなら...
そうね ごめんなさい もう繰り返さないわ
頼む これからは気を付けてくれ
- 質問したいことがあったんだが... - はい？
もし良ければ...飲みに行かないか？
飲みに？
もし良ければ嬉しいな
恐らく少しだけしか いられないけれど...
ボーイフレンドと夕食の約束があるの
僕がただ言いたかったのは、
人の口の中を覗くと、 山ほど酷い話があるってことだよ
彼らは誠実か？ 鍛練されているか？ 自惚れてるか？
不注意じゃないか？ 何を探すかわかってないとならない
時計は持ってる？ 注意してないと
宿題があるのよ
コンピューターって想像以上に難しいの
おかしいわね 本当に わたしは常に大学でAばかりだったのに
でも何百万もの脳細胞が 次々に死んでいくっていうわね
君は素晴らしい歯を持ってるね
間違いなく君は 賛美されてきたんだろうね
- ありがとう - ああ
君はとても美しい女性だ
ボーイフレンドとは本気なのかい？
詮索するつもりはないんだよ
神様、人生は複雑だな
子供を持ったことはあるのかい？
父さんの仮面が剥がれ落ちたときに どんなリアクションを期待してるんだ？
- まるで泥棒みたいに？ - あなたはハーバードを中退すべきじゃないわ
無理だ 屈辱的過ぎる 彼がやったことを見ると死にたくなる！
- いかに嘘つきだったか、盗み、人を欺いていた... - わかるわ...
安っぽい犯罪者だ！
でももし中退すれば、 将来を棒に振ることになるのよ
あんたは僕が誰とも顔を合わせずに 学校にいられると？
僕の父親 誰が皆に自慢してきたと？
金融の天才、慈善家、博愛主義者？
彼はインチキじゃないか！ 安っぽいペテン師だ！
彼の慈善行為は 盗んだ金で行われてたんだ！
彼がどう感じたか考えて！ 彼は路上で逮捕されたの
- それがすべての新聞に載った... - どうすればそんな見方ができるんだ？
あんたは何も疑わなかったのか？ 気にしてなかったのか？
- どういう意味？ - 質問できる権利なんかないだろ？
彼が私の名前で会社を設立するのを 許したと思ってるの？
会計のサイン？ これはたやすいことじゃないの わたしは起訴されるかもしれない
彼は長年何もせずに嘘ばかりついていた 詐欺師で偽善者だ！
すべてを台無しにして彼の借りを返すの？ それがあなたの応える方法なの？
僕を探さないでくれ！ なぜならあんたは無理だ
奴はくそいまいましい浮浪者だ 行けよ！
行け、行けって！ クリンチから逃れろ！
- ねえ - そうだ、ジャブを置きに行け！
ねえったら ちょっと抑えてくれない？ 姉が勉強してるのよ
いつになったらつま先で 歩くのを止められるんだ？
- ジャブだ！ - 聞こえてるわよ
知ったことかよ 一週間働き続けたんだ. リラックスさせろよ
- 行け、行くんだ！ - やれ、身体を使え！
- こいつは突っ立ってるだけだぜ！ - 見ろよ！
ブルーノにとっては楽になりましたね ただ前に出ていくだけなので
彼女の姉は100万ドル持ってたんだ ペテン師と結婚したと判明するまで
いいか、彼女が大金を持ってたとき どこにいたんだ？
お前はバーで給仕をしていた テーブルで待ってたのか？
今になって家族は家族だと？
今、金が見えるぜ
- ああ - 奴は正しいぜ
もし可能なら、 楽しみを邪魔しない程度に、
テレビの音を下げて貰えないかしら？
なあ、ジャスミン ちょっと手を止めてビールを飲まないか？
信じて 出来ればそうしたいの
どんな仕事をしてるんだ？
コンピューターで...作業しようとしてるの
でもどうやら向いてないみたい
なあ聞けよ 俺はただ... わかって欲しいんだが、
大人になってから学ぶことは素晴らしい 無駄にはならないだろう
わたしのゴールは 室内装飾をオンラインで勉強すること
どうして普通に 装飾家学校に行かないんだ？
お金を稼いでやりたいことに 使わないとならないから
ハルが言ったように "それは金じゃ無い でも金だ"
ああ、わかるよ でも人生は仕事だけで 遊ばずにいるものじゃないだろ？
ジンジャーはあんたが仕事と勉強で めちゃくちゃになってるって言ってるんだ
- ねえ、もう黙ってて - いや、いや
認めるわ ちょっとやり過ぎてる
でもわたし、自分自身の 何かを作る決心なのよ
- 歯医者で働くのは好きじゃないのか？ - そう、好きじゃないわ
ジンジャーはあんたが働くのに 慣れてないって言ってる
そうね その点でわたしは 恵まれてたから
彼は金持ちでハンサムだった
話上手で彼女を甘やかした 彼女は何を言おうとしてるの？違う？
わかった
なぜ装飾家じゃないといけない？ 他に選択肢はないのか？
わ、わたしに何をしろというの？
テーブルの給仕？ 食料雑貨店の袋詰め？
おい、ジンジャーは食料雑貨を 袋詰めしてるんだ
そうね ジンジャーとわたしは 完全に異なる人種なの
そうね、彼女はよい遺伝子を持ってるの
遺伝子じゃ無いわ いつも遺伝子のせいにしないで
もし賢明に働いても 落ち着けないのなら....
- なに？オーギーのこと？ - 俺のことだ
ああ、誰が私を眠らせるのに レモンを搾ったマティーニを持ってきてくれるの？
それがわたしの...
何？何ですって？ ああ、神様 思い出せないの....
チリが言ってたんだけど、 あんたは素晴らしい車のコレクションがあったらしいね
ああ、そうね 夫のだけど
彼はベントレーとメルセデスの ヴィンテージを集めてた
- そりゃバカ高い車だな - そうだったわ
財産を持つことは 何も恥ずべき事じゃ無いわ
- 私たちは社会福祉に熱心だった - そうだろうさ 他人の金でな
この男はジンジャーの金をすべて失った
わたしは彼女と夫にできる限り 良いことを持ち込もうとしたの
つまり、私が財政計画の 何を知ってるかっていうの？
あなたはわたしが無一文になったのを 知って嬉しいでしょうけど
わかる？ すべての家、すべての家具、
あらゆる毛皮、指輪、 そして銀行口座
それでもいまだに 政府を黙らせることはできない
わたしの夫は熟練のオペレーターだった 一週間いたけれど、
- 彼は彼女の女友達を口説いてたの - わたし、本当に勉強したいの...
- 場所が必要なのよ いい？ - いいわ
あなたがここをナイトクラブにするなら 私はやり遂げられない...
- 出来ない ただ無理 - わかった、わかったわよ
- 皆出ていって 彼女は宿題があるの - 何だって？ まだメインイベントは終わってないぜ
- 出ていって - 俺は行かないぜ
知ってる？ 彼女はあなたについて正しいわ
- あなたは飲むと、バカになる - 彼女はどうなんだよ？ 彼女が飲むと...
バカだって？ こっちこいよ
ごめんよ 俺はベントレーは運転しないんだ
- バーに行こうぜ - 来てくれてありがとう
おやすみ
- 神様....ぐだぐだね - ごめんなさい
ジンジャー 本当に....違うの 自分でどうなったかわからないのよ
でも前に言ったでしょ あなたの男の趣味は大いに不満ね
ええ、あなたの 趣味じゃ無いってわかってる
つまりね、ああ、あなたは 礼儀正しい男と会いたくないの？
ここから連れ出してくれる誰か...
なに？この穴？
あなたがここを どう考えてるのかわかってるわ
つまり、あなたは子供が2人いるのよ
あなたはチリよりマシなことができる そして彼の酔っ払った負け犬の友人よりも
もっと良くできるならそうしたいわ でもわたしのドアを打ち破るのには程遠いわね
彼はとてもセクシーでしょ それに何も盗まない
わかった、わかったわ あなたはいつまでそんな皮肉を掘り起こしてくるの？
わたし恐いわ、ハル
ポーラはハワードが グローバル・イノベーションを設立したと言ったわ
法律的に 良くないビジネスの練習だと
- ハワード・トラスクは仔猫ちゃんだぜ - いいえ、違うわ
- 君は何のために弁護士がいると？ - 彼は刑務所で結末を迎えたくないって
刑務所？ なんてこった そいつはちょっとドラマチックだと思わないか？
今手を引けば、どれだけの金を失うのか 話したくないな
それはドミノ効果のように 他へと影響していくことになる
なあ、俺に取り引きをさせてくれよ いいな？
何か君の欲しいもので、 持っていないものはないのかい？
なにかある？
いいえ
それじゃ心配するのを止めて 俺に甘やかさせてくれよ
同意するわ ハワードはいつでも 堅苦しいお母さんっ子だった
ああ、お母さんっ子だ 完璧な表現だな
はい 木曜日、 22日の9時はどうですか？
- 9時は無理なの - 午後はどうですか？
いいわ 2時？3時？
- 22日は無理なの - 21日はどうでしょう？
- 21日は営業してないんです - おやすみ
彼は一週間以内にっていうの
他の日か、2回でも.... 24日はいかがでですか？
いいわ...いや、駄目 9時に始まるんでしょ？
結腸検査の予習日なのよ
いつも特別なの
でしたら....後で電話をいただけますか？
行く前にガールズバック医師に 電話でしてくれないか？
X線は読んだから 後で話がしたいと伝えてくれないか？
わかりました いや、違うんだ
終わってからでいいんだ 終わったときでかまわない
終わったときに頼む ありがとう
仕事に慣れてきたかな？
満足してくれてるといいんだけど なぜならやり遂げたいから
- クラスには完全に慣れたし - コンピューターの扱いは良くなったのかい？
そうね...わたしは最悪の生徒だと思う でも他の女の子が助けてくれてるの...
君が落ちついて 仕事に集中してくれて嬉しいよ
努力してるわ
僕が言いたいのは、 君が側にいてくれて嬉しいってこと
- ありがとう - 君がここで働き初めてから、
僕がカラフルなネクタイを着けてるって 気付いてるかい？
ああ、ただの....冗談だから
あのさ...告白してもいいかな？
わたしが告白を聞くべきかどうか... わからないわ、先生
君のドレスの着こなし...
時々見つけるんだけど、とても...
刺激的だね
本当に？ わたしが挑発的な 服を着てるとは思わないけれど...
もし君が魅力的だって言ったら 動揺させちゃうかな...？
フリッカー先生、どこでそんな話を読んでるの？ わたしはそんな女じゃありません
くたくたに疲れ果てているようでも 君はすごく心を奪う女性だよ
嬉しいわ でもそれがわたしを 雇った理由じゃないことを望みます
女性の優雅さは 常に僕を魅了するな
- そんなこと聞くべきじゃないわね - 動揺しないで！
- 動揺なんかしてません コートを取ってもいいかしら？ - 動揺しないで欲しいんだ
本当に 僕のことをよく知れば 君は殻から出てきてくれるよ
わたしは殻になんか閉じこもってないわ
- これまで亜酸化窒素を摂取したことは？ - ないわ
- 抑制された気持ちを解き放ってくれるんだ - 抑制されてなんかいないわ
- 待ってくれ！ - ああ、フリッカー先生
- 冷淡に振る舞うのは止めてくれ！ - 冷淡じゃないでしょ？
誇りに思ってくれ 愛情を勝ち取ったんだよ
やめて、フリッカー先生！
なんてみっともないことを！
もう二度と戻ってこないわ！
こんなくだらないことに 付き合っていられないから
深呼吸しなきゃ...
何をしたのかよく見てよ わたしは息もできないわ
ああ、神様...息が出来ない
私は振り回されたことで 責めたりはしないわ
その歯科医を報告しなきゃ もし私のボーイフレンドに言えば
彼はオフィスに行って 奴の全身の骨を砕くでしょうね
あなたは訴えられるわ セクハラじゃないの
いや、もう法廷には二度と 足を踏み入れたくないの
責めないわよ
私の彼は弁護士なの 彼は法廷での話を聞いたみたい
- シャロン、誰か男の人はいない？ - 男って？
わたしに良くしてくれる人....
私、越してきたばかりなの 誰も知り合いがいないの
もしもサンフランシスコで 恋が出来なかったのなら...どこでも無理よ
誰か現実的な人...
そうね 日曜の午後は何してるの？
特になにも
トニーと私はパーティーに行くの 一緒にこない？
いいえ、無理 大勢の知らない人の前に 出る準備が出来てるとは思えないの
駄目よ
誰かが催している大きなパーティなの ありとあらゆる人がいるわ
努力して でないと何も起こらないわよ
そしてすべてを責め始める でもあなた自身の問題
違うの、そうしたいのよ したくないわけじゃなくて
- 妹を連れて行ってもいい？ 精神的なサポートに - もちろん
トニーと私もいるし
楽しめるわよ 大きなパーティだから
多分幸運をつかめるわ
でも来てくれないと 私は行ける状況じゃないし
- 何を着ていけばいいの？ - 何か見つけましょう
ああ、人前に顔を出すなんて 長いことなかったのに....
シャロンは誰かいい人がいるって言うの
もう1年以上パーティなんか行ってないのよ チリは大嫌いだから
- 私がチリになんて言うか分かってるでしょ - あなたが信用出来る人に出会うのは困難よ
ハル！
やあ、ナット こんなところで何を？
サウサンプトンで昼食をとってたんだ あとエイミー・ムーアに会いたくてね
ああ、こんにちは、ハル・フランシスです 彼女は俺の妻です ハニー？
- ジャスミン - こんにちは
エイミーがエンパイア・ソリューションと グローバル・イノベーションのコンタクトを担当する
彼女は素晴らしいんだ よりよい方法は見つからないよ
我々はエンパイヤ・ソリューション関係のことは 一緒にやらねばならないね
- 火曜は空いてるかい？ - 確認しておくわ
いいね
あなたはエイミーと関係を持ったの？
エイミー...俺の弁護士の？ ふざけないで 彼女はとても可愛いわ
まさか なんでそんなこと考えるんだ？
- 誰かが言っていたのよ - どんなことを？
彼らはあなたが彼女とランチを食べていたと 手を握り合ってね
戯言だよ 誰が言ったんだ？ ああ、誰だかわかる
- 愚かなトラブルメーカーのリディアだろ？ - どうなの？
俺はエイミーとフォーシーズンズで ビジネスランチをとったさ
リディアはそこにいたの 手は握ったの？
もし関係があったとしても 人前でそんなことをするのはキチガイだろ？
知らないわよ 時々あなたはランチ時に飲むわよね
多分ハイになってたんでしょう
- 彼女があなたにお熱なのは明確だわ - 君が仮定を組み立ててるんだろ
もしあなたが関係を持ってるなら 動揺するのも当然よね
いいか、俺はやってない だからそんなに腹を立てるな
嫉妬してるの 愛してるから あなたは機嫌をとらないとね
わかってる 他の女が...
あなたの魅力に気付くの でも残念なことに私がいるのよ
- その通りさ - やめて
じゃあしてないのね？
いいや、してない
いいわ
愛し合いましょう
もしあなたが関係を持ってるなら かなり動揺するわ
本当に腹立たしいわ 馬鹿にされたくないの わかるでしょう？
- 聞いてる、ハル？ - 失礼、あなたは私に話してるんですか？
- なに？ - ねえ、ジャスミン
- あら！ - こんにちわ
- どうしてる？ 来てくれて嬉しいわ - あなたはきっとトニーね
- そうよ、彼はトニー - お会いできて嬉しいわ
- どう思う？素敵なパーティーでしょ？ - 素敵ね
寄せ集めって感じだけど
妹さんは連れてきたの？
ええ、彼女は踊ってるわ
- 私の名前はハルです ちなみに... - ああ、ジンジャーです
- ジンジャー？ - そうよ
- ジンジャー、踊りが巧いね - まあ
- これまでチャンスが無かったの、大好きなのよ - 本当に？
本当よ ええ
君はサリーの知り合いかい？ ホストの？
- いいえ、姉に連れてこられたの - そうなんだ？
彼女がどこにいようと私... どこにいるのかわからないの
でもサンフランシスコから来たんだろう？
- そうなの - だろ？
- あなたは？ - マリン州だよ
- いいわね - ああ
何をしてるの、アル？
音響技師なんだ 人々にシステムを提供する
- ミスター・ロックマンのを手がけたんだ - そうなの
彼はホストの夫なんだ もし気になるなら、だけど
私はコンサートをやるんだ プライベートで...
- 素敵ね - ゆっくりとしたダンスが好きなんだ 君は？
- もちろん - もっとロマンチックだろ？
- その通りね - そうさ
その通り
- なあ、君は本当に可愛いね - えっ...
- ああ、君はそうさ - 本当...本当に？
僕も他のどこかに行きたいな
ええと...
- 居心地悪そうに見える？ - 殆どね
- 僕はドワイト・ウエストレイクだ - ジャスミン・フレンチよ
ジャスミン・フレンチ... とてもエキゾチックな名前だね
両親がつけてくれたの 母の好きだった花の名前
夜に花開くジャスミン...
人生はいつも暗闇の中...
それは、今日最高のオファーだな
オファーのつもりじゃ無かったんだけど...
君を他の部屋で見かけたんだ また会いたくてね
そうね....あなたの幻想を 台無しにしないといいけれど...
- 君のスタイルは素晴らしいね - そうかしら？
シャネルのベルト、エルメスのバッグ、 そしてロジェ・ヴィヴィエの靴...
ヴィヴィエ....なんてこと あなたはファッション業界で働いてるの？
いや...前の妻がね 彼女はファッション雑誌で働いてたんだ
- そうなの - 彼女は去年死んだんだ
ええ...お気の毒に...
- それであなたは何をしてるの？ - 見た目ほどのものじゃなくてね
- 国務省で働いてるんだ - それは....とても魅力的ね
外交団でね
- 大使だなんて言わないでね - いいや とてもじゃないよ
でも断らないけどね
私たち、メキシコの大使を知っていたの
私の夫がね
君の夫？ 夫がいるのかい？
いいえ、哀しいことに....あなたの奥さんと同じ 彼は他界したの
でも私たち、メキシコ大使館に 一晩留まったのよ
- 僕はヨーロッパで働いてるんだ ウイーンで - 本当に？
- ウイーンは大好き - そうかい？
一度行ったことがあるの ハルとわたし...
覚えてるのは、2週間の若いワインと チョコレートケーキ
素敵だね 僕が望んでるのは、 戻って数年後に政界入りすることなんだ
- カリフォルニアにオフィスを持ちたいんだ - ああ、なんてエキサイティング
ああ うぬぼれてるかもしれないけれど いい連邦議会議員になれると思うんだ
僕はサンフランシスコで育った カリフォルニアを知ってる 挑戦が好きなんだ
君は他から？
ニューヨークのパーク・アヴェニューよ
夫が死んだときに、
とても動揺したの
それでここに来ようと決心して.. 新しい人生を始めたの
彼は何をしてたんだい？
彼は外科医だったの
ストレスの溜まる仕事に違いないな
いいえ 彼は心臓発作だった それが原因だったと確信してる
子供はいるのかい？
いいえ...いいえ 本当に時間がなかったの
それで君は何の仕事を？ 僕は芸術関係だと想像するけれどね
- 当たってる？ - そうね、近いけれど...
わたしは室内装飾家なの
僕は大当たりしたな
- 本当に？ - 僕はこのエキゾチックな生き物に出逢った,
ただチャーミングなだけではなく、 優雅で独身の...
- でも僕は家を買ったばかりなんだ - 本当？
僕が探していたもののひとつ マリン州にあるんだ
- 港が見えるんだ 僕のドリームハウスさ - 素敵...
僕はこの素敵な女性に出逢った 彼女はインテリアデザイナーだとわかった
星に描かれてる 君も観てごらん
- 本当にそうしたいわ - 多分君は助けてくれるだろう
間違いなく
私、最初に出逢った時に 寝たことは無いの
ああ、それは... でもあなたと踊ってみて...
なんか熱くなって仕方が無くて... だから...わかるでしょう？
君はとてもセクシーだったよ
つまり、君がベッドで 素晴らしいとすぐわかったんだ
- 知ってたさ - 本当に？
僕は自分に言うんだ...
間違いなく私たちは 捕らわれることになるって
気にしないさ つまり、
待てなかったんだ 他に道は無かった... 直ちにそうしなきゃならなかったんだよ
ねえ...
- 何が私にとって突出してたかわかる？ - なんだい？
なせならあなたはとてもスムースだった
- 本当かい？ - ええ、本当に
ええと....それは でも、わかる? 私...
軽い女だって思って欲しくないの だって違うから
まさか 僕がどう考えてるのかわかる？ 君は楽しみを好む人だってこと
- そうね - だろう
そうさ 僕もその通りなんだ
- そう見えるわ... - それは...
- 僕は成り行きに任せるんだよ - ええ
それこそが.... 音楽を人々の人生に届けるってこと
あなたはとてもスウィートね わかってる？
これまでスウィートな人に 出逢ったことが無いの
- 一度も - 僕は...
君をトラブルに巻き込みたくないな ボーイフレンドのことで
まさか 婚約してるわけでもないし...
- 私は自由、フリーよ - それが聞けて嬉しいよ
ああ、いけない そろそろ戻らないと
ランチの時間はもう終わりなの
でも...僕らには時間があるだろ？
- 何のための？ - バックシートに戻ろう
- また？ - ああ、来なよ
- どうしちゃったの？ - 僕はただ....
- あなたってセックス中毒なの？ - 君のためさ おいでよ
- そうなの？ そう思ってたけれど - もう一回だけね
誰もいないね 人は多くないから
- 早く済ませないとね - 色付きの窓にしたから完璧さ
- 今何時？ - 7時30分
- 僕の番だ！僕の番だよ！ - 彼、昨日電話するって言ったのに
それで遊ばせて！
ちょっとだけケンカをやめてくれる？
- 頭がガンガンするわ.. - ここの電話と、
- 携帯の両方を教えたの？ - もちろん両方教えたわよ
彼がワシントンで遅れてない限り
- でも彼は電話出来たはず... - 彼が嘘に気付いたって思わないの？
- それで逃げ出したとか？ - わたしが嘘をついたって言うのを止めてくれる？
わたしはいくつか事実を飾り立てた いくつか不快な事実を言わなかった...
でも主題は私のフィーリング、 アイディア、そしてユーモア...
つまり、それがわたしってことでしょ？ 神様...
人間は自分自身を作り上げる そうじゃない？ あなたの許可が要るの？
もっと薬を飲んだ方が良いわよ あなたは酔ってるわ
ああ、お願い マシュー、 その打撃音を止めて... お願いだから
我慢できない！
- おい - こんにちは
- 日曜の午後、パーティーに行ったのか？ - 誰が言ったの？
バーテンダーが俺の友人だったんだ 奴はお前をパーティで見たそうだ
- だったら？ - お前が男と踊っていたと
- だから何？ - わたしが一緒に来てと頼んだのよ、わかった？
誰も知り合いのいない パーティーに行くことに神経質だったの
そうなのか？ だったら 2人とも隅にいれば良かっただろ
- 人前でキスしてたな - もう勘弁して...
お前は気分が優れないから 球場に行けないと言っただろ？
ねえ、私を所有物のように扱わないでよ 電話の時に頭痛が酷かったのよ
その後、姉さんと一緒にパーティーに 行くことを決めたの
そうは思わないな
いつからあなたに 命令されることになったの？
お願いだから ここでケンカしないでくれる？
受け止められると思えないの 理由があって、抗不安剤が効かないのよ
お前がもてあそんだのはどこの男だ？
言ったでしょ？ 私はあなたの せっかちなところが好きじゃ無いって
- 他の男を探すのは彼女のアイディアか？ - いいえ、私のアイディアよ
そうは思わないぞ 彼女は俺を無能と思ってる まるでお前の元の旦那みたいに
- お前が言ってたろ？ - ねえ、お願いだから勘弁して
- だから俺がここに住むべきだったんだ お前じゃ無く - どういう意味？
お前は子供達のために 男が必要だったんだろ？
- 彼らは父親と暮らすのか？ - 頭を整理させて...
俺たちは結婚のことを話していた そこで彼女がお前をパーティーに誘った
そしてお前に 俺が相応しくないと言ったんだろ
- もし俺がお前を捕まえてたら - 彼女にスペースを与えて
- どっかの野郎と... - 出ていって！
お前は離れてろ いいか？ お前の出番じゃ無い
殴ったわね、チリ あんたは飲み続けてた ねえ、たぶんあなたによ
ジンジャー 彼女はお前が期待することなんか 出来ないだろ 俺はするぞ
だめ、取らないで 彼にわたしが待ってたと思われたくないの
- 何してやがるんだ？ - アルよ
おい、それをよこせ！ そいつなんだろ アルだと
ええ、でも後でかけ直して...止めて！
よこしやがれ！
もしまたかけてよこしやがったら そのクソいまいましい顔を叩きのめしてやるぞ！
もしもし、違う、違うの！ よこせ、よこしやがれ！
自分が何をしたか見なさいよ 酔っ払いのクソ野郎！
あなたは正しかったわ こいつはオーギーより酷いわ
- こいつをパーティーに連れてくんじゃねえぞ！ - 出ていけっ！
男に会わせるために連れてったわけじゃ無いわ でももし彼女に脳みそがあったら？
あんたをゴミ箱に投げ捨てて 今度こそまともな男を見つけるでしょうね
- お前はいつ出ていくんだ？ - 出ていって！
俺がパークアヴェニューからじゃなくて悪いな だが俺は人の金は盗まないぜ
- 俺は嘘つきの囚人じゃないぜ - 出ていかないと警察を呼ぶわよ
あの女はお前のことなんか気にかけないぞ あいつはインチキだ！
- 出ていけ！ - あいつはお前のことなんか気にしない！
- アイツが必要とするまでな！ - 出ていけ！！
- 私の携帯だわ.... - そうね
どこにあるの？ ああ、神様 子供達が悪戯してたのよ
ああ、私のクソ電話はどこ？
もしもし？ドワイト？
そうよ 良かったらちょっとだけ待ってくれる？ ちょっと移動途中なの
もしもし？元気？
違うわ、そうじゃないの ちょっと出席しないといけない仕事だったの
ええ、違う、違うの 気にしないで
首都圏がどれだけ込んでるか わかってるから
いつ？
そうね...実はクライアントとの ミーティングがあるんだけど
フェアモントに飲みに行くための...
もしよかったら ラウンジまで迎えに来てくれる？
良かった
いいえ、いいの 3時なら完璧よ
OK ではまた...
- ここの壁をもっと高くしたいんだ - そうね、とても素敵ね
君が気に入るってわかってたよ
ああ、庭はもう確立されてるわね...
- ああ、なんて美しい... - いい感じだろう？
ポーチはとても魅力的... なぜあなたが好きなのかわかるわ
- 面倒見てくれる人を探さないとね - 蘭の花が....ああ...
ああ、これね...
- 目を見張るわね... - だろ？
- 信じがたいくらい明るいんだ - ああ、流れを見て...それに照明も....
- つまり.... - やるべき事がちゃんとやってあるだろう？
- わたし、もう100万のアイディアが湧いてきたわ - 本当かい？
ああ、暖炉も... これはハンプトンのこんな場所を思い出させるわ
- とても快適だった... - ハンプトンでも仕事をしたのかい？
- あそこには友達がいるんだ - そうなの
- いいね - いくつかのビーチハウスを...
手がけたの
景色を見てもらおうかな
ええと、私に見えるのは...
- なんてこと...壮大ね - だろ？
どうすればいい.... あなたは300から400人を連れてこられるわ
そんなに友人はいないけどね まあ間違いないかな
景色は....ただ息を飲むわね...
アンドレアと僕は色々と楽しんだよ
君もそうだろ？ ニューヨークに住んでたんだから
そうね、いまあなたは わたしの得意分野の話をしてるわ
わたしは街で最高の 晩餐会を開いたわ
こっちを向いて...
ショックだわ...
そうかい？
君はどんな感じだった？本当は...
そうね...私の反応は...
- もし良ければもう一度して... - いいのかい？
(TRIXIE SMITH'S "MY DADDY ROCKS ME (PART 1)")
♪ My man rocks me With one steady roll ♪
♪ There's no slippin' When he wants to take hold ♪
♪ I looked at the clock And the clock struck 1 ♪
♪ I said, "Now, daddy Ain't we got fun?" ♪
♪ He kept rockin' with one steady roll ♪
僕はいつも天蓋付きのベッドが欲しかったんだ これを見てくれないか
- 興味深いわね？ - そうなんだよ
19世紀の半ばくらい？
- わからないな - いや、ここにすべてのピースがあるわ
ポストは大好きよ でもこのベッドは...ただ...
あまり広くないわね
- そうかい？僕らはそんなに幅広くないよ - ドワイトったら...
トップはモスリンかリネンに出来るわね
ああ、そうだね 君の思うとおりに...
昨晩僕たちが愛を交わしたとき....
僕がどれだけ世界から かけ離れていたか気付いたんだ
- アンドレアが死んで以来... - わかる わかるわ...
思うに物事が正しいときには...
- あなたは知ってるわよね - そうかい？
♪ I looked at the clock And the clock struck 3 ♪
♪ I said, "Now, daddy You're killin' me" ♪
♪ He kept rockin' with one steady roll ♪
- どうだい？聴こえたかい？ - わあ...
- でもベースが聴こえただろ？ - ええ
まるで、まずベース、 それからハイエンドの帯域...
- 私も絶対にひとつ手に入れるわ - そうかい？
- これを君にあげるよ - いいえ、いいの
- ああ、そうするさ - なんてこと...
- こっちに来て - あなたはとてもスウィートだわ
- 君こそスウィートだよ - あなたよ...
- 踊りたいかい？ - ええ....
これは踊りなの？
ああ、スローダンスさ...
- なあに？ - これが鍵なんだ、いつもいうのさ、いつでも...
より良く愛を交わすために...
- 本当なの？ - もちろん
ママは今夜どこにいると思う？
えーと、彼女は今夜デートなの
- へー、クールだね - どこにいるのかなぁ？
そうね...チャッキーチーズにいるとは思わないわ
私が子守りをしてあげるわ いいベイビーシッターなのよ
- わかった - 知ってた？
あなたたちもやるべきよ わたしが子供の頃はいつも子守してたわ
それがお小遣いを手に入れる方法ね
ママはあなたが一度も仕事したことがないって とてもお金持ちだったから
そうね...わからないわ 自分が何になりたかったのか...
それにハル...私の夫 彼は私に一目惚れさせたの
"Blue Moon"がかかってたのよ その曲知ってる？ "Blue Moon."
そうね、わたしはいつも 人生で何かをしてみたかった
わかる？わたしはエネルギーがあるの
ただ買い物をして、昼食を食べて、 演劇に行くだけじゃ無かったの
わたしは貧しい人々のために 慈善団体を運営してたのよ
それに博物館と学校のために お金を集めていたの
お金持ちの責任としてね
わたしの友人達みたいな 思慮の無い消費者じゃなかった....
言わないとしても 可愛い服を買うのは大嫌いなの
チップは沢山ね、坊やたち
沢山のチップ...なぜならよいサービスを 受けられるし、彼らはそれを期待してる
いつの日か、 あなたたちが大きな冨を得たとき、
気前よく振る舞うのを思い出すのよ
ママはあなたが普段は大丈夫って言ってた でも、ちょっとおかしいよ
そうだよ そして 自分に向かって話し始めるんだ
そうね、そこには人が抱えられないくらいの トラウマだけがあるの
彼らが道端で叫び始めるまで
その通りよ、坊やたち 私は道端で自分に向かって話しかけてた
そしてわたしにエジソンの薬と 呼ばれるものを与えたの...
なぜエジソンかって？
なぜなら、彼らはあなたが 普通に考えられるように電気を使うの
いい？すべてのものは あっという間に崩れ落ちる...
私は不安症と閉所恐怖症を 経験し始めたの
そして死に対する恐怖感...
悪夢を観ながら 神経衰弱を抱えてる...
わたしがプロザックとリチウムを 持ってるのを聞いてるでしょう
すべての薬は ただ症状を酷くしただけ...
わたしはたぶん疑ってたけれどね
ハルがやってないすべてのことは 常に100パーセント公正だったわ
神様...つまり、 あなたはバカにならないといけないの
彼の驚異的な成功は 本当にしては話がうますぎるって
でも詐欺は詐欺
そして彼に他の女がいたときは わたしはただ気が狂ったわ
ひとつは成り行きで、そして他は....
それがストーリーのすべてよ、坊や達
私は出逢ったの 生まれ変わったのよ
- 全部買ったかい？ - ええ、これはキッチンでいいのね
- うん - あなたがそれに払った金額が信じられないわ
馬鹿げてるってわかってる 古いしね
動くかどうかは神のみぞ知る、だ
- 望遠鏡向けに完璧なテラスがあるし - サンフランシスコ湾の上の星を眺めましょう
それに月も 信じられないくらいよく見えるよ
- あれを通して月を見たことあるかい？ - 想像できるわ
なあ、ちょっと訊いてもいいかな
- いいわよ - 君はこれまで...
僕と結婚している 自分の姿を想像したことあるかい？
...結婚？
準備しておいたんだ でも気に入らなかったらノーと言っていいよ
いいかい？ でも君は来月、 僕と一緒にウイーンに来ないとならない
僕らは向こうに数年間住むんだ ワルツを教えてあげるよ
好きなだけチョコレートケーキと ワインを飲んでいいよ
そしてこちらに戻って来たら 本気で政治の夢に取り組みたいんだ
そして僕らは養子を迎え入れよう 一緒に家に住むんだ
君は美を生み出す ファンタスティックな仕事を続ければいい
どう思う？ 君にとって不都合なのは 僕の隣にいなければならないってことなんだけど
そして輪の中で帽子を投げるとき 写真の中で微笑んで欲しいんだ
- あなたはわたしを愛してるって言うの？ - 君は違うのかい？
そうじゃない様に望んでいたんだけど... 僕の妻になると病気になるかもしれないから
時々わたしは頭痛に悩まされるの...
君はいつも抗不安薬を 頭痛用に使ってるのかい？
認めるわ わたしの鼓動はちょっと速すぎるの
そうか...手が震えてるよ
わたしはあなたに必要と思って欲しかった... そしてあなたは今そうしてる..
ありがとうございます
良い1日を...大丈夫ですか？ こちらにどうぞ
- ここで何してるの...？ - 何しに来たか知ってるだろ
- もう迷惑かけないでって言ったでしょう - お前はアルと寝てるんだろ
俺をバカにするためじゃないよな
チリ、ここはそんな議論をする 場所じゃ無いの...わかった？
- 何か問題ですか？ - ごめんなさい
いえ、問題ないわ
- ジンジャー、ジンジャー 愛してるんだ - ジンジャー、何が起きてるんだ？
- 何があったんだ？ - なにも
私はただ...考えるための時間が必要なの
- いいか？俺はジャスミンを責めてるんだ - 彼女は私に気を配ってくれているだけ
いいか？ 俺は嘘はつかないぞ あいつのことは嫌いなんだ
あいつがお前を必要とするまで 無に等しい扱いだっただろ？
- 私は仕事してるの、チリ - 俺はお前に首ったけなんだ、ジン...
お前に夢中なんだよ 俺たちは一緒に色々やろうとしてただろ？
何がいいことですって？ あんたはグリースモンキーよ！
- 私はずっと食料品店勤め - 彼女はカッコーだ 自分に向かって話しかけてる
- お前は自分でそういっただろ？ - 距離が必要なの
少し離れてくれない いい？
眠れないんだ...
- 俺は神経がいかれちまったんだ - ああ、なんてこと...
お前のことが頭から離れないんだよ..
止めて 泣くのを止めてくれない？ 人が沢山いるの
お前なしで どうしていいかわからないんだ
- ああ、神様... - 駄目なんだ....
- やめろ、やめるんだ！ - わかったわ OK?
- オフィスで座ってるか？ - いいんだ！ でもとにかく感謝するよ..
いいか、あいつは誰だ？ アルは...
- そいつが何をしたんだ？ - 何もしてないって知ってるでしょう？
彼は私が働いてる公共の場で こんなことしないわ
こっちにこいよ、兄弟 テッシュペーパーを使ってくれ
- 彼女を本当に愛してるんだ... - もう大丈夫 見るものはなにもないわ OK？
良かったわね
こんにちは
- こんにちは - あら
ハイ..
幸せそうね
明日彼が婚約指輪を選ぶために 私を連れて行ってくれるの
- 素晴らしいわ - 何の匂い？
香水の瓶を割っちゃったの？
アルは香水って言わないの 香りっていうの
それはスウィートね でも言わせてもらうと、
ちょっと付けすぎみたいよ
いつも付けてないと不安なの
彼はお気に入りの宝石店に 連れて行ってくれるの
あなたはアルがチリからの ステップアップだと思う？
誰でもチリよりはマシよ
彼って本当に紳士なの
そう それなら明確なステップアップね
でもベッドの中では紳士じゃないのよ
彼が私の新しい香りを取るまで待ってて
フランス製なの
遅かったわね
- わたし、まだ震えてるの... - 何か問題なの？
ハルは浮気してるみたいなの
リセット・ブードローと？
それは誰？
あのフランス女よ ザ・ジョルダンの家政婦
どうしてそんなこと知ってるの？
知らないのはあなただけよ
ハルの浮気のことは何年も知ってる でも私には関係ないから
あなたはどうやって見つけたの？
パリのリッツホテルから電話があって、
ハルがローレックスを忘れたって
でも彼は仕事でシカゴに行ってると 言っていたの
もし彼がパリと言ってたら 気にしなかったと思うわ
何を話してるのかわからなくて ちょっと調べて見たの そうしたら...
こんな日がくるとわかってたわ
あまりに時間がかかって驚いてるくらい
他には？
ヴィクトリア・アルター
レイリーン
この家政婦
いつも野球に連れて行く あのトレーナーも
なんてこと...あなたは何人知ってるの？
あと言っていたのは彼の弁護士 中国人のドラゴンレディ？
- ウエイターは呼べるかしら 飲み物が必要だわ - わかった ウエイター？
- はいマダム？ - これをもう一杯
- 急いで貰える？ ありがとう - 間違いなく
もしもし？
ええ、アルはいますか？
アル・マンシンガー そうです
はい、ええ...
彼はオーディオデパートで働いてるの
待ってるわ
もしもし？
アル・マンシンガー
アル、いったいどこにいるの？
何？
なんで？理解出来ないんだけど... なぜ来られないの？
誰が見つかったって？
エレンってだれ？
ああ...
そうなの、私...
あなたに奥さんがいるなんて 知らなかったわ
いいえ
いいえ、言わなかったわよ
(KING OLIVER'S "WEST END BLUES")
僕のママは とても印象深かったみたいだよ
- 本当？ - ああ、君らは話し合いをしてただろう
- 彼女のピューターのコレクションについて - そうなの わたし、ピューターが大好きなの
ハルはいつもピューターのマグで ビールを飲んでいたの
お父様は？
うちの父は時々すごく批判的になるんだ でも君に心を奪われたみたいだ
心配しないで あまり大きな石は選ばないから
ああ、ホープダイヤモンドより 大きいのはないけどね
やあ、ジャスミン
どうした 俺のことを覚えてないのか？
もちろん忘れないてないわ なんて驚き...
ああ、驚き、驚きさ
彼はオーギーよ そしてドワイト
- ドワイトだ やあ - 何してるんだ？
俺は彼女の妹と結婚してたんだ
数年前にね
そんなに何年も経ってないさ いかにも昔のように言うけれど
おめでとう ジンジャーから アラスカで新しい仕事をしてるって聞いたわ
本当なら自分の会社を持てたのにな あんたのために使わなければ
- それと結婚してたあの詐欺師にな - それを話す時と場所じゃないと思うわ
そうかい？ あんたは俺がアラスカなんかで オイルパイプの組み立てなんてやりたいと思ってるのか？
俺は金がないんだ
神様 あなたはそれを過去に置き去って 前に進むことはできないの？ 私はそうしたの
- 落ちついてくれ あんたが誰だか知らないけれど.... - そうか あんたは違う それほど離れてないさ
あんたの息子を見たよ
そうだ、ダニーだ 彼を覚えてるか？
オークランドの橋を越えたところに住んでる アントニオのミュージックショップで働いてるよ
彼は良くやってるよ 結婚したんだ
彼は最終的に ハルの自殺を乗り越えたんだ
ダニーはオークランドにいるの？
ちょっと言わせてくれ ジャネット....ジャスミン
あんたが最近何と名乗ってるのか、 なんでもいいさ
ある人々は、
それほど簡単に物事を置きされない
息子がいたのか？
ええ、いたの 生物学的には違うんだけど 彼は私の義理の....
- ハルは自殺したって？ - 後で全部説明するわ
- 私たちはただ出来る... - 何があったのかハッキリするまで待ちたいな
- 路上ではやめて - 知りたいんだ
- どこか静かなところに行きましょう - わかった、車をつかまえよう
- そんな話し方しないで... - OK
(KING OLIVER'S "BLACK SNAKE SWING" AKA "BLACK SNAKE BLUES")
もちろん結婚なんかできないさ 君は嘘をついた 完全にだ！
- 違うの 言いたかったのよ - 君は妄想を抱いていたのか？
僕が気付かないと思ってたのか？
- 君は何を考えてたんだ？ - 何を考えていたのかわからないの
すべては過去に起きたこと あなたとわたしは愛し合っていた...
何？ 過去はただ消える行くのか？
僕が見つけ出すとは思わなかったのか？ 今日じゃなくても結局？
結婚した後まで？ それが狙いか 手遅れになるまで待てと？
あなたの将来の計画の どこに適切な奥さんが必要なの？
それが問題じゃ無いとはいわないけれど 傍観してることも出来たはずだ
- 結婚するまで僕を騙し続ける... - いいや、窮地に陥るまでって意味でしょ
- 君の倫理感は元夫と同じだ！ - 騙してなんかなかった 愛していたのよ
- 見つけられたのは偶然だ 全くの偶然によってだ - わかった 終わり、終わりにしましょう
わかったわ あなたはわたしと結婚しない わたしは自分自身のすべてを持ってきたのに
得られたのは自分自身への非難だけ またそうなった いつものように
あなたとあなたの 間抜けなフランス売春婦も
- 何の話をしてるのかわからないな - 車から降ろして
- 降ろしてって言ってるの - どうやって家に帰るんだ？
家になんか帰らない 降ろして！ 車から降ろしてよ！
なあ、彼女が戻ったら 伝えるのを忘れるなよ？
信じて 彼女は気にしないわ
- 彼女は半分ドアから出て行ってるから - そうだな
最初から彼女を 嫌いだったわけじゃ無い
彼女は最初に会ったときから ああ思ってたんだろうな
私はあなたが好きよ
いまはそれこそが重要なこと 彼女がどう感じているのかじゃなくて
私はうんざりなの あなたのこと負け犬呼ばわりするし
常にマシな男を見つけろって
私の本の中では あなたは負け犬じゃない
あなたはパーティーの後に 出逢った2人目の男
- そうかい？ - ええ
- 愛してるよ - わかってる
子供達も愛してる 彼らも愛してくれてると思う
そうよ
- 君を失ったことを考えるとき... - あなたは失ってないわ、ベイビー
私が失いかけていたの
すべてギブアップしたのは これのためだったの？
中古の楽器を売るため？
オーギーに居場所を 言わないでくれと頼んだのに
なぜ？
何があったの？
なぜあんな風に消えて その後連絡もくれなかったの？
私があなたを必要としたとき、 探し出せなかった...
すべての成り行きを知ってるんだ 見つけ出した 驚いたフリなんかしなくてもいいよ
あなたはリセット・ブードローと浮気してるの？
ああ、ジャスミン 飲まなきゃやってられないな
いいえ タップダンスは踊らないで シカゴになんか行ったことないじゃない
パリのジョルダンズ・オペアに行った
何が起こっているのか知ってるわ
- それについて話し合えるか？ - あなたは賭けてもいいわよ 出来るに決まってる
落ちついて話してくれるな？
俺は話そうと思っていたんだが 君はいつも....
どんな反応をわたしに期待してるの？
あなたは数年に渡って 他の女と寝続けていた
レイリーン、秘書、ジムのトレーナー
- エイミー - これは違うんだ
深刻なんだよ
リセットと俺は愛し合ってる
な...なんですって？
気が狂ったの？
すまない でも聞いてもらいたいんだ リセットと俺は恋に落ちたんだ
それはどういう意味？ その愚かさの意味は？
ふたりは将来のことを 色々と計画しているという意味だ
ごめんなさい... 理解力に問題があるみたい...
これがショックなのはわかる でも正直になろうと努力してる
あなたが正直に？ 最大のジョークだわ
俺は過去に気軽な戯れをしてきた
何の意味も持たなかった これまでは...今回は違うんだ
あなたはイカれちゃったの？ 彼女はティーンエイジャーよ...なんてこと...
彼女は家政婦... つまり...狂っちゃったの？
- 神様、これを君にいうのは辛いんだ！ - 辛いって？私はどうなの？
これはとんでもなく屈辱的なことよ！
最悪なのは、 誰もがあなたの浮気を知ってるってこと
でも間抜け顔のフランス女のために 私を投げ出そうとしてる...
- できる限りのことはするよ - ごめんなさい..
息が出来ない...息が出来ない
わからない...わたしは... わたしはここで何をしてるの？
神様、これは受け入れがたいわ... こんなこと、起こっちゃいけない...
あなたはどこにも行かない こんなこと受け入れられない...
- ジャスミン、君は癇癪を起こしてる - 触らないで！！
- 触るんじゃないわ！ - 癇癪を起こしてるんだ
やめろ やめるんだ
- わたし、ここで何してるの...？ - 気をしっかりと持て！
- 出来ない... - ジャスミン！
君が落ちついたら、 まともな大人として話し合おう
我々がしなければならない 準備についてな
それまでの間はホテルにいることにする
わたしはどこにいるの？ わたしはどこにいる...？
- もしもし？ - FBIの番号を教えて
繋げてもらえる？
FBIよ
- フランシスさん？ - はい？
- ハル・フランシス？ - そうだが？
すみませんが、 あなたの逮捕令状が出ています
- 何だって？ - あなたを逮捕するための令状があります
- これは何かの冗談だろ？ - いいえ
- ご同行いただくのが最善です - 何の理由で逮捕を？
さあ、一緒に来てください ダウンタウンで解決しましょう
- 令状があるだと？ - その通り
- 手錠をかけるのか？ - そうです
- 弁護士と話しをさせろ - あなたは弁護人に電話をすることが出来ます
ここに警告します あなたには黙秘する権利があります
あなたの話すことは すべて裁判の証拠となります
- わかったわかった、行こう - 行くんだ
おお神よ...なんてこった...
- 俺は何の理由で逮捕されるんだ？ - 私たちはダウンタウンで話し合えますので
(KING OLIVER'S "BLACK SNAKE SWING" AKA "BLACK SNAKE BLUES")
彼に抱いた幻滅のように、 あんたのことはもっと憎んでる
あの時やったことはやったこと 後悔してるわ
議論はしたくない 過去のことだ すべては終わった
あんたはあの電話を 振り出しには戻せない
あなたが必要なの、ダニー
顔も見たくないんだ、ジャスミン 過去は過去に...さ
俺は別人になったんだよ 妻に感謝している ドラッグも止めた
これだけはお願いだ すべてを壊さないでくれ
ただ俺の人生から消えてくれないか それで前に進むことができる
明確にね
- あら - やあ
ねえ、シャンパンがあるわよ
チリがお祝いのために持ってきたの
寄りを戻したの
ごめんなさい..ごめんなさい、 お祝いする気分じゃ無いの
何か祝うようなニュースがあるとは 思えないわ
なあ、ジャスミン 互いに当てこするのは止めようぜ、いいかい？
俺は越してきたんだ あんたは金持ちの夫を見つけたんだって？
- ワシントンで大物になるらしいな - 私たち、やっとまとまったの
彼女は俺の謝罪を求めた
彼は子供みたいに泣いて謝ったの
- 俺は泣いてないぜ - 戯言よ あんたはずっと泣いてたわ
でも私たちは引っ越すわ
長いこと計画してたんだけど、 多分後は実行するだけなの
ああ、ファック、なんてことなの
あなたの自尊心はどうなってるの？
決して壁から電話を 引きはがしたりしない男がいたのに
彼のことは放っておいて いつでも彼のあら探しをするのね
いいえ あなたは負け犬を選んだの わかった？
なぜならそれこそが 自分に相応しいと思ってるから
それがこんなところに住んでる理由で それが決してマシな人生を得られない理由ね
私....私が...
こんな風に生きてるのは あんたが最高の負け犬と結婚したからでしょ！
そしてあんたは 自分の甘い道を歩んでいた
あいつが私たちの人生をマシにする 唯一のチャンスを奪ってね
よせよ、俺たちの祝福の日を 台無しにするな いいか？
だろ？ 彼女は幸せだ 俺たちもだ 寝た子を起こすなよ
彼は正しいわ わたしは自己防衛に 巻き込もうとしてるわけじゃないの
わたしはただよい取り引きを あなたに与えたかっただけなの
わたしは今日、ここを出ていくわ
自分自身を取り戻したいの 彼と一緒に
ドワイトは一緒に行こうって訊いてきた わたしが彼に望んでたように
わたしに家の飾り付けを 仕上げて欲しいのよ
そして結婚したら一緒に越すの
彼は女性抜きだと 途方に暮れる人なのよ
彼のキャリアをより良くするような 正しい女性じゃないと駄目だけど
わたしには彼が将来、政治的に 必要とする社交性があるわ
今後数年間は一緒にウイーンに住むの
もし良かったら ちょっとシャワーを浴びたいわ
わたしの荷物は送るわね
俺は彼女の言った言葉に 怒り心頭だったんだが...心に留めておくよ
彼女があなたをこき下ろすのにウンザリなの
あのピザの最後の一切れを 取ろうなんて考えるなよ
- 何？なんで？ - あれは俺のピザだ 取るんじゃない
- あら、それは本当？ - ピザの最後の一切れは男のものだ
- お前はケツにくっつき過ぎだぜ - そうなの？
- ああ、もし側にいたいなら.... - 最後の一切れはあなたの？
- 触るな 触るんじゃない 神に誓うぜ - これはあなたのもの？ あなたの？
ピザは俺のもんだ！
- 俺のものだよ - ええ
俺のもんだ 俺のもの！
俺のだ！ 明確に俺のものだ
- これもあなたのもの？ - そうさ
そう、あなたのものよ いいわ
それは危険で悲惨なの
彼らは噂をする わかるでしょう、彼らは話しするの
ダニーを見たわ
そう 言ったかしら？
彼は結婚してた
週末をパームビーチで過ごすってことは わたしが着るのは...
何を着るの？ ええ着られるわ パリで買ったディオールのドレスね
そう、黒のドレス
ハルはいつも宝石で わたしを驚かせてくれた
贅沢なもので...
多分彼はオークションで入手してたのね
あなたが何をしてるのかは とても明白ね
知らないと思ってるんでしょうけれど
フランスの家政婦
(CONAL FAWKES' "BLUE MOON" )
この曲がヴィニヤードでかかってた
"Blue Moon."
この言葉は知ってたわ
この言葉を知っていたの
もうすべてが支離滅裂ね...
日本語字幕 by Yoshiyuki
LIZZIE MILES & SHARKEY'S KINGS OF DIXIELAND'S
"A GOOD MAN IS HARD TO FIND"
♪ A good man is hard to find ♪
♪ Well, you always get the other kind ♪
♪ And just when you think He's your one best pal ♪
♪ You look around You find him lovin' another gal ♪
♪ You rave Yes, you crave ♪
♪ To see that man laying in his grave ♪
♪ So if your man is nice Take my advice ♪
♪ And hug him in the morning Hug him every night ♪
♪ Give him plenty lovin' Be sure you love him right ♪
♪ 'Cause a good man nowadays ls hard to find ♪
♪ I said, a good man is hard to find ♪
♪ You always get, yes, the other kind ♪
♪ And when you think He's your only one ♪
♪ You find another mule Kickin' in your stall ♪
♪ You rave Yes, you crave ♪
♪ To see that man laying in his grave ♪
♪ So if your man is nice Take my advice ♪
♪ And kiss him in the morning Kiss him every night ♪
♪ Give him plenty kisses Be sure you kiss him right ♪
♪ 'Cause a good man nowadays ls hard to find ♪
♪ Yes, I say ♪
♪ That a good man ♪
♪ Yes, a good man is hard to find ♪